海伦听见benny在电话上大声抗议：“为什么你今天不能来？你可以把你的侄女一起带来嘛——”
她有气无力地说：“把她带来？哪里有地方她睡？”
“我们的床那么大，怎么没地方给她睡？还可以你跟她睡床上，我睡地上——”
她很想很想去，但她知道咪咪肯定会在benny面前把话说漏了，而且她也不想让女儿看见她跟一个不是爸爸的男的睡在一间屋子里，不然咪咪在李兵面前又会把话说漏了。如果叫女儿撒谎，她又不忍心。
她支支吾吾地说：“今天——就算了吧——”
他改变了口气，安慰她说：“sorry，我不该逼你。你先把你侄女安顿好，等你一切都弄好了再来。小baby叫什么名字？”
“叫咪咪，不是小baby了，有六岁了。”
“那就代我问咪咪好，以后带她过来玩，我做饭她吃，教她玩电脑游戏——”
她不知道还有没有“以后”，鼻子一酸，说了个“好”，就赶快挂了电话，然后花几块钱租了一个推车，让咪咪坐在里面，她推着咪咪往停车的地方走。不知道是没记清停车的地方，还是心里太难受，她找了好一会都没找到自己的车。她茫然地站在那里，发了很长时间的愣，才想起车是停在机场的另一面的。
咪咪对一切都觉得很新奇，妈妈用车推着她到处走，她也很开心。妈妈愣在那里，她就蹲在推车里，跟过往的人打招呼：“hello,i-mfromchina.”“hello,i-mfromcanada.”
过往的人都做惊奇状：“really?that-sgreat!”
咪咪就拉拉妈妈的衣服，说：“妈妈，他们都说我great!”
等找到自己的汽车了，海伦就开车带咪咪到唐人街去上中餐馆。她知道咪咪爱吃大虾，在北京的时候，咪咪可以一个人吃掉一斤基维虾。她不知道这里的虾是不是基维虾，但她知道咪咪爱吃，所以就点了一个芥兰虾和一个糖醋里脊，都是咪咪爱吃的菜。
咪咪吃了很多虾，吃得摇头晃脑的，很兴奋，很满足。海伦又指着那个za里面的一些亚洲国家的餐馆，对咪咪许愿说以后要把这些餐馆都吃一遍。两个人吃饱了，把剩下的打了包带上，就继续往家开。
天黑了，咪咪也累了，就躺在后座上睡了。海伦一边开车，一边通过后视镜看咪咪。咪咪坐着的时候，她一看就能看见，但咪咪躺下去睡觉了，她就看不见了。她以前经常做的那个梦又开始搅扰她了，她老是觉得把咪咪搞丢了，咪咪不在后座上了。
她找了个加油站停了下来，跑到后面去看咪咪，看见咪咪正睡得呼呼的。她想了想，把咪咪抱到前排座位上，把座位放低了，给咪咪系好安全带。这样，她开车的时候，一转头就能看见咪咪在那里，总算放心了。
回到b城，她跟咪咪一起洗了澡，她让咪咪睡她的单人床，她自己睡沙发，准备明天就去买床。
很晚的时候，小舒回来了，看见了她的女儿，吃惊地说：“你不是说你女儿不肯来的吗？”
她自己也不敢相信：“她是说不肯来，后来突然改变主意了。”
小舒说：“这下你放心了，再不用担心你女儿了。正好我的加拿大移民搞好了，我过两个星期就要nding了，前几天还在想着找个人来sublease我那间房，现在不用了，这套房就你们两母女住好了。你明天就搬到我屋里去吧，我的床是大床，你们两个人睡正好。我来住客厅，反正我马上就走了。”
她感激不尽，连声谢谢，说下个月的房租电费就由她付了。两个人客套了一阵，又约好时间去餐馆吃饭为小舒饯行，才各自睡了。
第二天，她就带咪咪去wal-mart购物，给女儿买了些衣服，也买了很多日用品。以前她一个人的时候什么都不买，现在女儿来了，什么都舍得买了。咪咪在那里当家作主，妈妈买什么都要问她喜欢不喜欢，她都有发言权，很开心。
checkout的时候，wal-mart的售货员开玩笑地用英语问：“小朋友怎么没上学？”
海伦一愣，随后回答：“刚从加拿大过来，马上就去办理上学的事。”
她把采买的东西放在家里了，就带咪咪去办理上学的事，别人告诉她先要到一个相当于教委的地方去，在那里办手续，由教委派到你选择的学校去。
她忐忑不安，不知道教委的人会不会因为咪咪是短期签证就不让咪咪读书，如果是那样的话，那就麻烦了。她又想起女儿没有出生证，中国好像没那个东西，她办移民的时候是在公证处办的一个出生公证，但放在李兵那里，没带来。
到了教委，她一说是来给小孩办读书的事的，那里的工作人员就要她填几个表，她都如实填了，工作人员问她要了在当地居住的证明，她的护照，咪咪的护照，根本没问出生证的事，就希里哗啦地把手续办了，说现在只要有孩子打防疫针的记录就万事大吉了。
她连防疫针的记录也没带，因为她这次完全是象出逃一样离开加拿大的，她只带了她手中有的东西，比如护照什么的。凡是放在李兵手里的东西，她都没敢问他拿。
教委的工作人员提醒她说，孩子以前的学校应该有咪咪打防疫针的记录，因为每个学校都会要这些东西的，你把学校的电话号码告诉我们，我们可以跟他们联系。
可惜她连咪咪学校的电话号码也不知道，只知道学校名字。她暗想，这次可能是玩完了，因为教委的人肯定要以为她是个拐带孩子的人了，不然怎么连自己孩子学校的电话号码也不知道呢？
结果教委的人根据她说的校名在网上查到了那个学校的电话号码，一个电话打过去，那边就把咪咪打防疫针的记录传真过来了。
教委的人说，还得到这边的一个保健中心去开个证明，要让保健中心的人检查一下，看咪咪是不是把该打的防疫针全打了，他们要凭保健中心的证明才能给咪咪派学校。
她马上带着咪咪，按教委告诉她的地址找了过去，等了好一会，又补打了一针，才拿到了保健中心的证明。她办好了咪咪上学的手续，就带咪咪到学校去看看，咪咪很喜欢自己的新学校。
晚上她要上课，只好把咪咪带到教室里去，让咪咪坐在一台电脑前玩。她生怕上课的老师看见了会不高兴，但那位老师很友好，还特地带领全班同学欢迎“教育学院年龄最小的研究生”。
第二天，她一早就起来了，给咪咪做了早餐吃了，就陪咪咪去上学。开校车的是个老爷爷，很慈祥，听说咪咪是第一天上学，就让海伦跟车陪着去学校。她把咪咪送到了学校，交给了老师，又到学校餐厅去为女儿交伙食费，结果被告知她不用交钱，因为她是低收入，咪咪的伙食是免费的。
那一天，她一直在担心，怕咪咪在新的环境里不习惯。下午两点多钟，她在校车站那里接到了咪咪，两个人往家走，咪咪给她讲学校的事，说homeroom的老师给她派了一个同学做她的guide，帮助她熟悉学校，告诉她餐厅在哪里，厕所在哪里，哪节课在哪里上，recess的时候到哪里玩，等等。
咪咪说：“我好喜欢美国的学校，还可以在餐厅吃饭，早饭中饭都可以在那里吃。我还发了一张这个月的menu，我来show给你看，我告诉你我要吃什么。”
到了家，咪咪就把这个月的menu拿出来，一点一点地指给妈妈看，用笔在上面打圈圈，星期一吃pizza，星期二吃汉堡，星期三……，每顿都有牛奶或饮料，还有水果等。
她坐在那里，看女儿兴高彩烈的样子，心里很甜蜜，总算把女儿带到身边来了，美国的学校似乎比加拿大的还好，校车是免费的，吃饭是免费的，老师又这么照顾新来的学生，她为女儿由衷地高兴。
女儿这件事办好了，她又想到benny这两天该有多么失望，她的心里就像刀割一样难受，眼泪也不知不觉流了下来。
咪咪问：“妈妈，你头疼？”
她点点头。咪咪说：“那你躺着睡觉吧，我帮你掐太阳穴，奶奶最喜欢我帮她掐太阳穴了。”咪咪说着，就用小手帮她掐起太阳穴来。
她搂着女儿，说：“咪咪，妈妈为了你，什么都可以不要，我只希望你长大了，不要受这样的苦——”
咪咪似懂非懂，点点头，许诺说：“我长大了不受这样的苦。妈妈，是哪样的苦呀？”
“就是——就是——你很喜欢一个人，但是你不能跟他在一起的苦——”
“就是象咪咪在加拿大的时候那样？喜欢妈妈，又不能跟妈妈在一起？”
她点点头，问：“那你现在想不想爸爸？”
咪咪想了一会，问：“他死了吗？”
“没有。”
“那就不要紧了，我以前陪了他很久了，我应该陪陪妈妈了。”咪咪很老气横秋地说，“唉，你们两个人就象cathy和charley一样，我跟cathy玩，charley又没人玩；我跟charley玩，cathy又没人玩。都在一起玩，cathy和charley又要闹。你跟爸爸也是这样。”
她听了，不由得笑起来，看来咪咪对自己的重要性认识得很清楚。咪咪跟爸爸或者妈妈在一起，不是因为她需要父母的照顾，而是她在象照顾孩子一样照顾父母。
她想，如果咪咪知道爸爸没有她过得很好，也许就不会记挂爸爸了。也许父母离婚对孩子并没太大的影响，特别是在美国这种地方，很多孩子的父母都是离婚后再组合的，大家你不笑我，我不笑你，并没有什么压力。
她想，也许咪咪会喜欢benny，也许benny会喜欢咪咪。如果benny不知道咪咪是她的孩子，也许他就不会有难堪的感觉。男人不喜欢另一个男人的孩子的根本原因，是因为他看到那个孩子，就会想起自己的女人跟另一个男人做爱的场面。如果benny一直以为咪咪是她的侄女，他就不会有这种恶心的感觉。
晚上咪咪睡了之后，她来查电邮，看见benny给他发了一个message，还发了两张电子贺卡，一张是给她和咪咪两人的，另一张是给咪咪一个人的，都是祝她们开心快乐，邀请她们去他那里玩。
他在那个message里说他很想她，想得昨晚做了一个”springdream”，但是他知道她刚把侄女带来，一定很忙，叫她安心忙她的，有空了再给他回email，他会做个好宝宝，在那里乖乖地等她。
她痴痴地对着他的message坐了一会，想像他在那边用两个食指一点一点敲字母的样子，又想起他每次见到她那种急不可耐的样子，就觉得再也等不下去了，她一定要去看他。
第二天，她把咪咪送上了校车，就开车到benny那里去，她要赶在他上班之前去，赶在咪咪放学之前回来。路上刚好遇上了上班高峰，塞了好一阵车，等她开到老板的房子前时，已经快十点了。她用自己手里的钥匙开了门，悄悄地跑到benny房门口，屏住呼吸站了一会，然后轻轻推开了门。
他还在睡觉，正侧身睡在她平时睡的那一边，是靠床里的那一边，他的背对着门，那个长长的枕头一半枕在他头下面，一半抱在他手里。她悄悄地脱了外衣，钻进被子，躺在他身后。
他好像被她弄醒了，伸出一条胳膊，探到身后摸了她一把，就转过身来抱住她，喃喃地问：“真的是你？不是做梦？”
“不是做梦。”
他紧紧抱着她，贪婪地在她身上嗅来嗅去。她好奇地问：“你在闻什么？我身上有味道吗？”
“嗯。”
“什么味道？臭味？”
“nope。一股特殊的味道，你的肉香味道，所以我喜欢睡在你睡的那边——那里有你的味道，”他一边脱她的衣服，一边问，“小妹妹呢？上学去了？”
她好一会才悟过来他说的“小妹妹”就是咪咪，她回答说：“嗯，上学去了。”
“你这么久不来，怎么惩罚你？”
她悄声笑着说：“随便你怎么惩罚——”
“罚你坐老虎凳，行不行？”
她好奇地问：“什么老虎凳？江姐坐的那种？”
“我不知道什么江姐江妹，我的老虎凳是专门为你准备的——”他说着就坐了起来，让他的那一柱昂扬地挺立在那里，然后他拍拍自己的双腿，叫她坐上去。
她吃吃地笑，不肯坐到他腿上去。他也笑，边笑边小声说：“你说了随便我怎么惩罚你的——”
她只好坐过去，但不肯坐在他的柱子上面。他握着她的两腿，一点一点地把她挪到那里，让她用手圈住他的脖子，他自己慢慢把自己放了进去。他扶着她在老虎凳上坐稳了，说：“你自己动，我就不惩罚你——不然的话——”
她仍旧吃吃地笑，但是慢慢动起来，她两腿几乎是跪在床上，一上一下地动，现在她体会到弯腰翘臀的好处了，因为那样的身材，坐在老虎凳上，正好严丝合缝。
他扶着她的腰，帮她用力，问她：“好不好？嗯？好不好？你可以看见我是怎样进出你的身体的，快看——”
她不肯看，他一定要她看，她低头望去，看见他那黑红的肉柱子正在她身体里进进出出，不知道是谁分泌的液体，只看见一些白白的乳状物随着他的柱子被带到她身体外面来。她从来没看过一个真实的男根进出一个女人的身体，尤其是她自己的身体。她一方面觉得难堪甚至恶心，但另一方面却感到一股莫名的冲动。
他好像觉察到了她的冲动，奋力动了起来，她只觉得他每一个动作都顶到了她心口去了一样。他的人好像分成了好些不同的车间，各司其职，相互配合但又互不干扰。他的嘴在吮她的包包，他的一只手扶着她的腰，另一只手却在她最敏感的阴蒂上揉搓，而他的人一直在上下运动。她不知道他怎么可以同时做这么些不同的动作，她也没有精力去想，更没有精力做什么运动，只坚持在那里，感受着他的进攻。
很快，她就达到了顶峰，他也停了下来，让她有时间和机会体验她的高潮。她紧紧搂着他的脖子，快乐得要晕过去了。他一直等到她极乐的痉挛过去之后，才开始第二轮“惩罚”。
她很感谢他这一点，有时候，只在很少的时候，可能是因为他太激动，他没有停下，仍然在继续他的冲撞，那时候，她会觉得那刚刚冒头的高潮被吓跑了，而且一吓跑就找不回来了。