亲,欢迎光临天天书吧!
错缺断章、加书:站内短信
后台有人,会尽快回复!
  • 主题模式:

  • 字体大小:

    -

    18

    +
  • 恢复默认

还没等苏逸风想出救人办法,赛巴斯蒂安就开口了:

“换…人……你不行……”

虽然赛巴斯蒂安的中文,很是蹩脚,但指着脸色煞白的魏启刚,清楚向华方表达了意思。

看着凌部长、宋新松、程文等主要领导诧异的神情,赛巴斯蒂安耸耸肩,补充道:

“魏的很多关键地方,都翻译错了,他无法胜任这个会谈的翻译,你们必须换人。

否则,将导致谈判无法继续下去,出现这样后果,完全应由贵方负全责。

我建议让你们那个苏逸风试试,如果还不行,我想这将是我们极不愉快的一次旅程。(英语)”

魏启刚崩溃了,所以赛巴斯蒂安的话,由米勒代劳翻译,准确地转达给在场众人。

“嗡……”

新闻采访区率先躁动起来。

接待团的各级领导,则震惊地瞠目结舌。

外经部陈司长,也瞬间暴汗,他知道部里的翻译人员,应对这样专业的商业谈判肯定很吃力,但没想到根本不是吃力,而是直接不合格。

可魏启刚已是部里能挑出来的最好翻译了,事实上,在准备这次谈判时,陈司长代表外经部专程向院里提交报告,请求支援。

但一提到专业性极强的外资投资谈判的同步翻译,没有一个人愿意接手这个烫手山芋。

江南省二把手宋新松听完这番话,简直如遭雷击,提心吊胆地怕出事,怕错过这样机会。

现实却和他开了个玩笑,真是怕什么,来什么。

他苦笑地看了眼身边的泗州市二把手程文,程文的情绪更糟糕,伸长脖子,眼巴巴地哀求着魏启刚,意思是:你赶紧挽救啊。

骆辉、武永几乎要瘫痪在椅子上,之前对这次投资有多期待、有多憧憬,这一刻就有多哀伤、有多绝望。

两人瞬间,又如神经质般地挺直身子,侧头看向苏逸风,把所有的希望、憧憬,都重新寄托在眼前的这个学生身上。

武永更是向苏逸风疯狂示意,他之前的承诺一定会兑现……

凌部长的儒雅之气,并没有受到现场变故的太多影响,仍旧笑盈盈地看着苏逸风,道:

“小苏同学,看来还得你来救场啊。来来来,到这边坐。”

凌部长笑容可掬地向苏逸风招手,邀请到他身边坐。

苏逸风看了眼,依然傻愣在原地不知所措的魏启刚,笑着回应:

“谢谢凌部长,就坐这里吧,待会我声音稍大点就可以啦。”

苏逸风的意思很明确,坐在这里不耽误他做好翻译工作,他就不去踩一脚魏启刚了。

不管怎么说,魏启刚一切只是为了工作,又没有针对他,苏逸风当然不会落井下石。

但众人却没有人认为,苏逸风比部里下来的专业翻译魏启刚还厉害,所以会议是在接待团一方忧心忡忡中恢复起来。

赛巴斯蒂安重新用极为丰富地肢体语言表达着,希洛普斯投资给华方带来的好处……

苏逸风准确翻译地同时,把赛巴斯蒂安的语气、身份、角色,也融入其中。

在众人见鬼般地神情中,苏逸风继续翻译道:

“希洛普斯集团,带来的不仅仅是就业岗位、庞大的资金,而是一个完整的产业链。

这对贵国的工业发展,将带来难以估量的价值,仅从这一点,我方要求贵方必须给予更多的支持、更多的让利。

再说,希洛普斯集团不仅仅是希洛普斯集团,作为漂亮国最优秀的工业企业,我们的这一举动,必将起到示范作用。

希洛普斯投资华夏,从另一角度说,就是为华夏免费向世界代言,将为华夏正在推行的改革,提供巨大助力……”

果然,高手一出手,就知有没有。

苏逸风的同步翻译,瞬间博得谈判双方的高度认同,双方谈判团队中不少人,都毫不吝啬地对苏逸风竖起大拇指。

“Good Good Good!!!”

米勒在竖起大拇指同时,更是毫不吝啬地赞美道。

有了苏逸风的翻译,双方的谈判迅速推进到深水区,彼此争论的焦点,已精确到实实在在的数据。

陈司长就路丝女士提出必须提供完善配套的基础建设方面,对投入规模、建成时间,进行再一次争取:

“路丝女士、赛巴斯先生,华夏人最重诚信,先贤荀子曾说:‘言无常信,行无常贞,惟利所在,无所不倾,若是则可谓小人矣’……”

“呃呃……”

荀子的话,让米勒彻底懵逼,他愕然半晌,也不知道怎么翻译。